TEXTO A.
Challenge: As the international drilling contractor prepared to drill a 22-in wellbore in the Eagleford, the two competitor shakers on the rig would be unable to cost- effectively meet the aggressive drilling requirements. Without an alternative, rates of penetration (ROP) would be restricted and waste haul-off costs excessive.
Solution: M-I SWACO recommended the contractor replace the two existing units with a single MD-2 dual- deck shaker with composite screen technology. Capable of switching on-the-fly between balanced elliptical motions as drilling conditions change, the M-I SWACO MD-2 shaker routinely exhibits high-capacity separation, producing drier cuttings and reducing both operational demands and costs.
Result: the MD-2 shale shaker effectively handled 100% of the flow throughout the top-hole section. Though well below its maximum flow-rate capacity separation, a comparative evaluation showed that the MD-2 handled 658 gpm with only 60% screen coverage on the primary deck, and at a zero-degree deck angle. Though the deck angle could have been raised to 3 degree, it was maintained at zero to effectively use more screen area and prolong screen life. The dual competitor shakers, on the other hand, had been able to handled only 164 gpm with 75% screen coverage on the primary deck, while running at the units' maximum 4.5 degree deck angle. consequently, the M-I SWACO MD-2 shale shaker allowed the client to maximize flow rate and reach the desired ROP, while at the same time reducing haul off costs appreciably.
TRADUCCIÓN:
Desafío: Como contratista internacional de perforación preparado para perforar un pozo de 22-pulgadas en el Eagleford, los dos competidores agitadores en la plataforma serían incapaces de satisfacer de manera rentable los requerimientos agresivos de perforación. Sin una alternativa, las tasas de penetración (ROP) se limitarían y el derroche de costos fuera excesivo.
Solución: M-I SWACO recomienda que el contratista reemplace las dos unidades existentes con un solo MD-2 de doble cubierta agitadora con tecnología de criba compuesta. Capaz de activar la marcha entre los movimientos elípticos equilibrados cuando las condiciones de perforación cambian, M-I SWACO MD-2 el agitador exhibe rutinariamente la alta capacidad de separación, la producción de recortes secos y reducir tanto las demandas y los costos operativos.
Resultado: La zaranda MD-2 maneja efectivamente el 100% del flujo a lo largo de la sección principal del pozo. Aunque el pozo por debajo de su máxima capacidad de separación-caudal, una evaluación comparativa mostró que el MD- 2 maneja 658 gpm con cobertura de cubierta de sólo 60 % en la cubierta principal de la criba, y en un ángulo de la cubierta de cero grados. Aunque el ángulo de la cubierta podría ser elevado a 3°, se mantiene a cero para usar efectivamente más área y prolongar la vida de la criba. Los agitadores de doble competencia, por otra parte, habían sido capaces de manejar sólo 164 gpm con una cobertura de la criba del 75% en la cubierta principal, mientras funciona a 4.5° máximo angulo de la cubierta. Por consecuente, la zaranda M-I SWACO MD-2 permite al cliente maximizar la velocidad de flujo y llegar a la ROP deseada, mientras que al mismo tiempo reduce apreciablemente el derroche de costos.
Sustantivos:
contratista ......contractor
pozo................ wellbore
Verbos:
drill................perforar
prolong.........prolongar
